Catégorie : Le dictionnaire
Compilation de quelques-uns des « mots du jour » publiés sur le site de l’association.
Le mot du jour:
изве́стный , adjectif:
renommé, réputé, connu, célèbre
Илья́ Ре́пин был изве́стным ру́сским худо́жником.
Ilia Répine était un fameux artiste russe.
(attention aux faux amis:
Артист = acteur
Artiste peintre = художник)
Le mot du jour:
о́зеро , nom neutre: lac
l'accent tonique passe sur la deuxième syllabe au pluriel: озёра
Мо́жно сходи́ть на о́зеро, позагора́ть.
On pourrait aller au bord du lac, prendre le soleil.
О́зеро Байка́л - са́мое глубо́кое в ми́ре.
Le lac Baïkal est le plus profond au monde.
Le mot du jour:
о́сень , nom
féminin: automne
золота́я о́сень
l'automne doré
О́сенью с дере́вьев опада́ют листья.
En automne, les feuilles tombent des arbres.
Le mot du jour:
зелёный , adjectif: vert
(lorsque la lettre ё est présente, elle porte toujours l'accent tonique)
зелёный чай
thé vert
…А степна́я трава́ пахнёт го́речью,
молоды́е ве́тра зелёны.
(Роберт Иванович Рождественский, 1932-1994 - советский поэт)
... Et l'herbe des steppes sent l'amertume,
les jeunes vents sont verts.
(Robert Ivanovich Rojdestvensky, 1932-1994 - poète soviétique)
Le mot du jour:
сою́з, nom masculin: union
Транспортный корабль "Союз МС" и модуль "Рассвет"
© Иван Вагнер/Роскосмос/ТАСС, архив
© Иван Вагнер/Роскосмос/ТАСС, архив
Э́то про́сто свобо́дный сою́з.
C’est juste une union libre.
Союз Советских Социалистических Республик (CCCP)
Union des Républiques Socialistes Soviétiques (URSS)
Le mot du jour:
хра́брый , adjectif:
courageux, brave
Вы о́чень хра́брый челове́к.
Vous êtes une personne très courageuse.
Она́ была́ та́кже о́чень храбра́.
Elle était aussi très courageuse.
Les mots du jour:
подходи́ть / подойти́,
verbes de mouvement préfixés unidirectionnel / bidirectionnel perfectifs:
approcher, rapprocher, convenir
Ло́жка подхо́дит ко рту ребёнка.
La cuillère s'approche de la bouche du bébé.
Подошла́ пора́ собира́ть урожа́й.
Le temps de la récolte est arrivé.
Ты не уме́ешь пра́вильно подойти́ к лю́дям с их пробле́мами.
Tu ne sais pas bien aborder les gens avec leurs problèmes.
Пла́тье ей не подошло́.
Cette robe ne lui convenait pas
Le mot du jour:
преде́л, nom masculin:
une limite
Я нашёл преде́л свои́х.
J'ai atteint ma limite.
Она́ ему́ мно́гое проща́ла, но всему́ есть преде́л.
Elle lui a beaucoup pardonné, mais il y a une limite à tout.
Le mot du jour:
кро́лик, nom masculin: lapin
Кро́лики размножа́ются, а лю́ди соверше́нствуются. (Лев Николаевич Толстой)
Les lapins se reproduisent mais les gens s'améliorent. (Tolstoï)
быть подо́пытным кро́ликом
servir de cobaye
Les mots du jour:
рабо́та ,
!nom féminin, en russe!:
le travail
(Mnémotechnique: même racine que le français "raboter")
рабо́тать / порабо́тать,
verbes imperfectif / perfectif:
travailler
У меня́ мно́го рабо́ты.
J'ai beaucoup à faire.
Челове́ка де́лают счастли́выми три ве́щи: любо́вь, интере́сная рабо́та и возмо́жность путеше́ствовать. (Иван Бунин)
Trois choses rendent une personne heureuse : l'amour, un travail intéressant et la possibilité de voyager. (Yvan Bounine)
Le mot du jour:
во́ля, nom féminin: volonté
си́ла во́ли
la force de la volonté
Си́ла есть, во́ля есть, а си́лы во́ли нет…
(«Хочу в тюрьму» — российская кинокомедия 1998 года режиссёра Аллы Суриковой.)
Il y a de la force, il y a de la volonté, mais il manque la force de la volonté...
("Je veux être en prison", comédie russe de 1998 réalisée par Alla Surikova.)
