Русский язык и русская культура в краю Экс-ан-Прованса
Association loi de 1901
Prochaine séance du cinéclub le 22 janvier 2025 à 19h30 - Salle daudet, 6 chemin du Four. Nous verrons une mélodrame soviétique , sorti en 1980 Moscou ne croit pas aux larmes (en russe Moskwa slezam ne verit) réalisé par Vladimir Menshov).
Langue et Cultures Russes en Pays d'Aix vous souhaite de Bonnes Fêtes !
изве́стный , adjectif:
renommé, réputé, connu, célèbre
Илья́ Ре́пин был изве́стным ру́сским худо́жником.
Ilia Répine était un fameux artiste russe.
(attention aux faux amis:
Артист = acteur
Artiste peintre = художник)
о́зеро , nom neutre: lac
l'accent tonique passe sur la deuxième syllabe au pluriel: озёра
Мо́жно сходи́ть на о́зеро, позагора́ть.
On pourrait aller au bord du lac, prendre le soleil.
О́зеро Байка́л - са́мое глубо́кое в ми́ре.
Le lac Baïkal est le plus profond au monde.
о́сень , nom
féminin: automne
золота́я о́сень
l'automne doré
О́сенью с дере́вьев опада́ют листья.
En automne, les feuilles tombent des arbres.
зелёный , adjectif: vert
(lorsque la lettre ё est présente, elle porte toujours l'accent tonique)
зелёный чай
thé vert
…А степна́я трава́ пахнёт го́речью,
молоды́е ве́тра зелёны.
(Роберт Иванович Рождественский, 1932-1994 - советский поэт)
... Et l'herbe des steppes sent l'amertume,
les jeunes vents sont verts.
(Robert Ivanovich Rojdestvensky, 1932-1994 - poète soviétique)
сою́з, nom masculin: union
Э́то про́сто свобо́дный сою́з.
C’est juste une union libre.
Союз Советских Социалистических Республик (CCCP)
Union des Républiques Socialistes Soviétiques (URSS)
хра́брый , adjectif:
courageux, brave
Вы о́чень хра́брый челове́к.
Vous êtes une personne très courageuse.
Она́ была́ та́кже о́чень храбра́.
Elle était aussi très courageuse.
подходи́ть / подойти́,
verbes de mouvement préfixés unidirectionnel / bidirectionnel perfectifs:
approcher, rapprocher, convenir
Ло́жка подхо́дит ко рту ребёнка.
La cuillère s'approche de la bouche du bébé.
Подошла́ пора́ собира́ть урожа́й.
Le temps de la récolte est arrivé.
Ты не уме́ешь пра́вильно подойти́ к лю́дям с их пробле́мами.
Tu ne sais pas bien aborder les gens avec leurs problèmes.
Пла́тье ей не подошло́.
Cette robe ne lui convenait pas
преде́л, nom masculin:
une limite
Я нашёл преде́л свои́х.
J'ai atteint ma limite.
Она́ ему́ мно́гое проща́ла, но всему́ есть преде́л.
Elle lui a beaucoup pardonné, mais il y a une limite à tout.
Samedi 18 novembre 2023 Salle Daudet à 14 h - 6, chemin du Four
Salle Daudet à 19h30
6, chemin du Four
Prochaines séances du cinéclub,
Comme d'habitude salle Daudet à 19h30. 6 chemin du Four.
mercredi 18 octobre : L'idiot de Youri BYKOV (2004)
mercredi 15 novembre. : Ivan Vasilievitch change de profession de léonid Gaidai (1973)
mercredi 13 décembre. : Morphine d'Alexis Balabanov (2008)
A très bientôt
Mardi de 20h à 22h00
Ecole des Lauves 46 avenue Paul Cézanne
LECREPA
Langue et culture russes en Pays d'Aix
Tél 07 82 14 01 16
