Catégorie : La chorale

Nacha Volga est la chorale de Langue et Culture Russes en Pays d’Aix

Si vous aimez chanter et si vous êtes charmé par la musique et la langue russe, n’hésitez pas à venir rejoindre notre chorale.

Pour la petite histoire, au début des années 2000, les élèves des cours de langue ont eu l’idée de créer cette chorale pour mettre en pratique leurs acquis, sous la direction de Michel Duc Goninaz.

Depuis, Manuel MOLINA puis Nicole SPIQUEL lui ont succédé et ont fait chaque année progresser notre groupe de chanteurs.

Nous l’avons nommée Nacha Volga – Notre Volga , cela fait rêver …

Nous y chantons des chants liturgiques orthodoxes et des chants populaires mais soyez rassurés, si vous ne connaissez pas le russe , vous pourrez chanter grâce à des partitions transcrites en phonétique et si vous ne connaissez pas la musique des lignes mélodiques en mp3 vous aideront.

Nacha Volga anime tous les moments forts de notre association (fêtes de Noël russe ou de fin d’année) mais se produit également plusieurs fois par an à l’occasion de concerts.
Les répétitions ont lieu les mardis de 20h à 22 h1 environ à l’école des Lauves. Venez faire un essai un des ces soir et,si le c(h)oeur vous en dit,rejoignez-nous!

Pour vous y rendre :

– 46 avenue Paul Cézanne. En venant du centre ville, un peu avant le portail Cézanne, il y a 2 panneaux triangulaires « attention enfants » dessinés sur la chaussée, tournez a droite entre les 2, engagez-vous dans l’impasse entre 2 panneaux « sens interdit », tout droit jusqu’à un portail;une fois passé le portail tournez a gauche et tout droit jusqu’au bout. Garer la voiture(si le portail est fermé,garez-vous et prenez le petit portillon à droite et terminez à pied jusqu’à la salle)

Descendre le long de l’école, c’est la 1ère porte a droite qui ouvre sur la salle polyvalente où nous répétons. »

Le tarif pour l’année est de 150 euros payable en 1 fois ou en 3 paiements de 50 euros répartis sur l’année. Vous y ajouterez 25 euros d’adhésion à l’association.

Vous serez les bienvenus

Infos pour l’automne 2023

Assemblée générale de LECREPA

Samedi 18 novembre 2023 Salle Daudet à 14 h - 6, chemin du Four

Cinéclub

Salle Daudet à 19h30
6, chemin du Four

Prochaines séances du cinéclub, Comme d'habitude salle Daudet à 19h30. 6 chemin du Four.
mercredi 18 octobre : L'idiot de Youri BYKOV (2004)
mercredi 15 novembre. : Ivan Vasilievitch change de profession de léonid Gaidai (1973)
mercredi 13 décembre. : Morphine d'Alexis Balabanov (2008)

A très bientôt

Tableau des cours de langue, saison 2023/2024

Répétitions de la chorale

Mardi de 20h à 22h00
Ecole des Lauves 46 avenue Paul Cézanne

LECREPA
Langue et culture russes en Pays d'Aix
Tél 07 82 14 01 16

On recrute!

Ecoutez notre chorale Nacha Volga, enregistrée le 11 juin 2023 lors de la fête de l’association Lecrepa:

Fête de l’association 2023

La traditionnelle réunion de fin d'année de l'association a eu lieu le dimanche 11 juin 2023, de 17h à 22 h, salle Daudet, 6 chemin du Four.

Repas partagé animé par la prestation de notre chorale.

Cette rencontre festive était une occasion de vous témoigner notre amitié. A très bientôt pour débuter une nouvelle saison.

LECREPA Langue et culture russes en Pays d'Aix Tél 07 82 14 01 16

Photos de la fête du nouvel an russe et ukrainien, le 14 janvier 2023 au restaurant Sielanka

A très bientôt pour de nouvelles aventures!

C’est la rentrée! Information, ciné-club et AG

Bonjour chers amis, nous espérons que vous avez passé un bel été. Nous vous informons que:

la réunion d'information de rentrée a eu lieu le samedi 17 septembre 2022.

la première séance du ciné-club, c'était le mercredi 21 septembre 2022,
avec la projection du film "La Commissaire" de Nicolas ASKOLDOV (1967)
Film en version originale mais sous titré en Français. Interdit pendant 21 ans, puis Ours d'argent à Berlin en 1988. En 1920, la commissaire est membre de l'armée rouge et se retrouve dans une famille juive pour accoucher; si les premiers jours sont plutôt tendus, ils vont peu à peu apprendre à cohabiter.
Le cinéclub fut animé par Jacqueline et François et suivi, comme d'habitude, du partage de nos impressions et de nos victuailles.

l'Assemblée Générale de l'association sera tenue
le samedi 1er Octobre 2022 à 14h à la salle Daudet, 6 chemin du Four.

N'hésitez pas à venir et amener vos amis.
A très bientôt.

Les membres du CA de LECREPA

LECREPA
Langue et culture russes en Pays d'Aix
Tél 07 82 14 01 16

Photos de la rencontre festive du 18 juin 2022

A très bientôt pour de nouvelles aventures!

Activité et agenda, saison 2021-2022

Ciné-club

Programme de notre ciné-club cette saison:
- le 13 octobre 2021, le film d'Emil Loteanu "un accident de chasse", sorti en 1978 d'après un roman d'Anton Tchekhov,
- le 17 novembre, "Les chevaux de feu", de Sergueï Paradjanov
- le 15 décembre, la comédie romantique "Piter FM" (Питер FM), d'Oksana Bytchkova.
- le 12 janvier 2022, la comédie dramatique "Le Coucou" (Кукушка), film russe réalisé par Alexandre Rogojkine, sorti en 2002.
- le 23 février, le film de 2017 Tesnota - une vie à l'étroit (Теснота), réalisé par Kantemir Balagov.
- le 30 mars, le film de 2019 Une grande fille, réalisé par Kantemir Balagov.
- le 4 mai 2022, a été projeté le film de Kirill Serebrennikov , "Le disciple".

Pour la dernière séance de ciné-club de la saison, a été projeté "Le repentir", de Tengiz Abuladze, le mercredi 8 juin 2022.

La projection fut, selon l'habitude, suivie du repas partagé, composé par ce que chacun aura cuisiné.

Cours et chorale

Planning des cours.

Répétitions de la chorale Nacha Volga tous les mardis, de 20 à 22h, à l'école des Lauves, 46 avenue Paul Cézanne.

La chorale dispose de masques spéciaux facilitant le chant.

Rencontres festives

Nous avons fêté le nouvel an russe, le samedi 15 janvier 2022, avec un repas traditionnel, au restaurant Sielanka, sur le cours Sextius à Aix.

Nous avons tenu notre Assemblée Générale le samedi 9 octobre. Nous en avons profité pour choisir et programmer les prochains événements, conférences, séances de ciné-club, etc...

Le dimanche 10 octobre, nous sommes sortis aux Carrières de Lumière, aux Baux de Provence, à l'occasion du programme "Cézanne, le maître de la Provence / Kandinsky, l'odyssée de l'abstrait". Covoiturage, et pique-nique après la visite de l'exposition.

Fête de l'association, rencontre de fin d'année, samedi 18 juin 2022:
Nous avons commencé par un repas partagé
Notre rencontre festive de fin d'année a été pour nous l'occasion de témoigner notre amitié à quelques familles d'ukrainiens accueillis par nos adhérents.

A très bientôt pour de nouvelles aventures!

Notre chorale Nacha Volga, lors de la fête du nouvel an russe

C’est quoi l’automne? Réponse d’un chanteur rock russe…

Ecoutons la chanson "Что такое осень" ("C'est quoi l'automne ?").

Cette chanson célèbre du rock russe a été chantée en 1992 par le groupe DDT de Iouri Chevtchouk.

Sur le clip, tourné en 2011, on peut voir aussi Vyacheslav Butusov (groupe Nautilus Pompilius) et Konstantin Kintchev (groupe Alissa), d'autres légendes du rock russe.

Sous la vidéo, la partition, le texte et la traduction. Vous pouvez aussi voir la vidéo sous-titrée en français sur notre page facebook

Что такое осень - это небо,
Плачущее небо под ногами.
В лужах разлетаются
птицы с облаками.
Осень, я давно с тобою не был.
В лужах разлетаются
птицы с облаками.
Осень, я давно с тобою не был.

Припев:
Осень, в небе жгут корабли.
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень - темная даль.

Что такое осень - это камни,
Верность над чернеющей Невою.
Осень вновь напомнила
душе о самом главном,
Осень, я опять лишен покоя.
Осень вновь напомнила
душе о самом главном,
Осень, я опять лишен покоя.
Что такое осень - это ветер
Вновь играет рваными цепями.
Осень, доползем ли,
долетим ли до ответа
Что же будет с родиной и с нами?
Осень, доползем ли,
долетим ли до рассвета,
Осень, что же будет завтра с нами?

Тает стаей город во мгле,
Осень, что я знал о тебе?
Сколько будет рваться листва,
Осень вечно права.

Музыка и слова Ю.Шевчука

Qu'est-ce que l'automne? C'est le ciel,
Ciel qui pleure sous tes pieds.
Ils brouillent dans les flaques d'eau
les oiseaux avec les nuages.
Automne, je ne suis pas avec toi depuis longtemps.
Ils brouillent dans les flaques d'eau
les oiseaux avec les nuages.
Automne, je ne suis pas avec toi depuis longtemps.

Refrain :
Automne, dans le ciel brûlent des vaisseaux,
Automne, si seulement j'étais loin de la terre.
Là où le chagrin se noie dans la mer,
L'automne est un sombre lointain.

Qu'est-ce que l'automne - ce sont des pierres,
Fidélité sur la Neva qui noircit.
L'automne m'a encore rappelé
l'âme de la chose la plus importante,
Automne, je suis à nouveau privé de paix.
L'automne m'a encore rappelé
l'âme de la chose la plus importante,
Automne, je suis à nouveau privé de paix.
Qu'est-ce que l'automne est le vent
Joue à nouveau avec des chaînes déchirées.
Automne, allons-nous ramper,
allons-nous atteindre la réponse
Qu'arrivera-t-il à la patrie et à nous ?
Automne, allons-nous ramper,
allons-nous atteindre l'aube,
Automne, que va-t-il nous arriver demain ?

La ville se fond en troupeau dans l'obscurité,
Automne, que savais-je de toi ?
Combien de feuillage va se déchirer,
L'automne a toujours raison.

Musique et paroles de Y. Shevchuk

Nos adresses

Voici les adresses où ont lieu les différentes activités et rencontres de notre association :

Cours de langue russe

Différents lieux:

Maison des Associations - 17 rue Emile tavan - Entrée A ( 2ème porte à gauche de l'netrée principale)- 2eme étage

En haut des escaliers 2ème porte sur votre gauche.

A partir du Cours Sextius, prendre la rue Van Loo, puis redescendre la rue Celony à gauche et la première à droite est la rue Tavan

Dans les anciens locaux de l'UTL, quartier Pont De Béraud à Aix - 6 chemin du Four (Passer devant le lycée Cézanne puis au premier feu rouge, tourner à gauche. Au premier embranchement continuer en face, se garer chemin du Four. Le local se trouve après l'école Daudet sur la droite).

Autres adresses: Certains cours se tiennent au domicile de professeurs ou d'élèves ou encore par internet (Skype).

Chorale

Ecole des Lauves (centre socio-culturel Aix nord):

1) Accès par le 46 avenue Paul Cézanne.

En venant du centre ville, un peu avant le portail Cézanne, il y a 2 panneaux triangulaires "attention enfants" dessinés sur la chaussée, tourner à droite entre les deux, s'engager dans une impasse - qui mène à cette école et à l'ONF - entre deux panneaux "sens interdit", tout droit jusqu'à un portail, se garer à gauche avant ce portail, passer par le portillon de droite.

Descendre le long de l'école, c'est la 1ère porte à droite qui ouvre sur la salle polyvalente où nous répétons."

2) On peut y accéder aussi par l'autre côté, portillon rue Albert Lebrun en venant de la résidence Tivoli ou de la rue Raymond Poincaré.

Ciné-club

Dans les anciens locaux de l'UTL, quartier Pont De Béraud à Aix - 6 chemin du Four: grande salle de l'Université du Temps Libre (UTL).

(Passer devant le lycée Cézanne puis au premier feu rouge, tourner à gauche. Au premier embranchement continuer en face, se garer chemin du Four. Le local se trouve après l'école Daudet sur la droite).

Réunions et activités diverses

Réunions d'information :

Maison des Associations - Immeuble "Le Ligourès", Place Romée de Villeneuve - Encagnane - ZUP Sur l'avenue de l'Europe, un peu plus loin que le PASINO et juste avant le magasin SUPER U.

Autres réunions et activités:

Lieux variables, précisés dans l'annonce de l'événement.

Plans d'accès

La Chorale Nacha Volga

Nacha Volga est la chorale de notre association Langue et Culture Russes en Pays d’Aix.

N’hésitez pas à venir nous rejoindre, que vous connaissiez ou non le russe et la musique.

Nous l’avons nommée Nacha Volga – Notre Volga, cela fait rêver… Nous y chantons des chants liturgiques orthodoxes et des chants populaires mais soyez rassurés, si vous ne connaissez pas le russe, vous pourrez chanter grâce à des partitions transcrites en phonétique et, si vous ne connaissez pas la musique, des lignes mélodiques en mp3 vous aideront.

Nacha Volga anime tous les moments forts de notre association (fêtes de Noël russe ou de fin d’année, par exemple) mais se produit également plusieurs fois par an à l’occasion de concerts.

Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s.

Si vous aimez chanter et si vous êtes charmés par la musique et la langue russe, n’hésitez pas à venir rejoindre notre chorale. Venez faire un essai un des ces soirs et, si le c(h)oeur vous en dit, rejoignez-nous! Vous serez les bienvenus.

Le tarif pour l’année est de 150 euros payable en 1 fois ou en 3 paiements de 50 euros répartis sur l’année. Vous y ajouterez 25 euros d’adhésion à l’association.>

Et pour les nouveaux arrivants venez confiants et sereins, nous vous accueillerons avec plaisir pour partager la joie de chanter:
- en russe ou en phonétique pour la plupart
- en lisant ou non la musique
mais de toute façon avec amour pour le chant russe.

A vos partitions!

Les répétitions ont lieu tous les mardis de 20h à 22 h environ à l’école des Lauves, au fond de l’impasse au 46 avenue Paul Cézanne, à Aix en Provence.
Pour vous y rendre :
- en venant du centre ville, un peu avant le portail Cézanne, il y a 2 panneaux triangulaires « attention enfants » dessinés sur la chaussée, tournez a droite entre les 2, engagez-vous dans l’impasse entre 2 panneaux « sens interdit », tout droit jusqu’à un portail;une fois passé le portail tournez a gauche et tout droit jusqu’au bout. Garer la voiture (si le portail est fermé, garez-vous et prenez le petit portillon à droite et terminez à pied jusqu’à la salle)
- descendre le long de l’école, c’est la 1ère porte a droite qui ouvre sur la salle polyvalente où nous répétons.

Pour la petite histoire, au début des années 2000, les élèves des cours de langue ont eu l’idée de créer cette chorale pour mettre en pratique leurs acquis, sous la direction de Michel DUC GONINAZ.

Depuis, Manuel MOLINA puis Nicole SPIQUEL lui ont succédé et ont fait chaque année progresser notre groupe de chanteurs.

Où sommes-nous?