Maslenitsa, la semaine des crèpes:

ма́сло , nom neutre:
huile, beurre, graisse

эфирное масло
huile essentielle

Ce mot a donné Maslenitsa, semaine de fête, à partir du 20 février en 2023. Si la crêpe est le symbole du soleil, rond et jaune, le beurre est le symbole de l’aisance, de la chaleur et de l’amélioration de la vie.
Autrefois, les villageois accueillaient avec joie les premiers rayons du soleil, fatigués de la neige et du froid, pour dire au revoir à l’hiver et saluer le printemps. Tout le monde célébrait la fête du printemps avec joie.

Le mot du jour:

дере́вня , nom féminin:
village, campagne,
(familier: bouseux, plouc)

Ду́маете, вам понра́вится жить в дере́вне?
Croyez-vous que vous aimerez vivre à la campagne?

Le mot du jour:

дава́й :
vas-y, allons-y, allez-y, au revoir
le sens dépend du contexte et doit inciter à prêter attention à la communication non verbale!
verbe imperfectif дава́ть à la seconde personne de l'impératif

Зна́ешь, дава́й, забира́й его́.
Tu sais quoi? Vas-y, prends-le.

Photos de la fête du nouvel an russe et ukrainien, le 14 janvier 2023 au restaurant Sielanka


A très bientôt pour de nouvelles aventures!

Lettre d’information n°5 de l’Union Nationale France Russie CEI Peuples Russophone
Ciné-club de janvier 2023: une série historique
Prochaine séance:

Les trois épisodes du "Don paisible",
(Тихий Дон, en VOSTF).
de Sergueï Guerassimov,
ont été projetés les mercredis 18, 25 janvier et 1er février 2023 à 19h dans la salle Daudet, au 6 chemin du Four à Aix.

Gratuit pour les adhérents de l'association; par ailleurs, les membres du CAP Pont de Beraud sont invités.

Comme d'habitude, nous prolongerons la séance par l'échange de nos impressions et le partage de nos victuailles, de zakouski et repas partagé composés par ce que chacun avait cuisiné.

Présentation du film

Synopsis:
1912, sur les rives du fleuve Don, pays de steppes balayée par le vent à l'est de la mer d'Azov, vit un peuple rude de cosaques, paysans-soldats. Tout commence par une brûlante histoire d’amour qui n’obéit pas aux lois ancestrales. Le cours de l’Histoire s’empare du destin de Grigori Melekhov, de son amante Aksinia et Natalia sa femme: révolution et guerre civile.

Film de 1957, selon le roman éponyme de Mikhaïl Cholokhov.

Voyez aussi la critique du film sur "Sens critique"

Où? Une salle plus grande et un partenariat nouveau

Le film sera projeté dans l'ancienne salle de l'Université du Temps Libre (UTL), 6 chemin du Four, quartier Pont de Beraud à Aix en Provence (itinéraire d'accès: voir l'article "nos adresses").


Nous disposons maintenant d'une salle plus grande pour les projections, salle ayant servi précédemment à l'Université du Temps Libre.
Nous pourrons donc accueillir, dans notre cadre associatif, un public un peu plus large.

Par ailleurs, nous bénéficions d'un choix plus étoffé que celui de notre fonds propre, grâce à des échanges avec une association amie.

Enfin, est prévue l'acquisition d'un nouveau matériel de projection.

LECREPA – Planning des cours 2022/2023

Propos liminaires:
Cette année, en plus de nos traditionnels cours de russe, nous allons lancer des cours

  • d'ukrainien, par une professeure française originaire d'Ukraine, pour des élèves français, ukrainiens ou d'autres origines;
  • de français, par une professeure française originaire d'Ukraine, parlant français, ukrainien et russe, pour des élèves ukrainiens;
  • de français, par une professeure française originaire de Russie, parlant français et russe, pour des élèves russes ou d'autres origines.

  • Si vous êtes intéressés, merci de le faire savoir par mail à contact@lecrepa.com, en indiquant si possible vos souhaits, votre niveau et vos disponibilités.

    Notre mot d'ordre, c'est дружба (droujba), le même mot en ukrainien et en russe et signifiant: amitié!

    Merci d'avance.

    Théâtre

  • Le Théâtre des Ateliers est venu pour nous dans les locaux de la rue du Four, pour jouer leur création de 2021: "Les trois soeurs" d'après Anton Tchekhov, adaptation et mise en scène Alain Simon, avec Noëlle Giraud, Elyssa Leydet Brunel et Bénédicte Menissier. Lumière Syméon Fieulaine.
    La représentation fut suivie d'un repas en commun, autour notamment de pelmeni.

    plus d'infos sur le spectacle
  • Photos de la rencontre festive du 18 juin 2022


    A très bientôt pour de nouvelles aventures!

    Réaction à la guerre en Ukraine
    Communiqué du conseil d'administration de l'association

    Les membres de l'Association LANGUE ET CULTURE RUSSES EN PAYS D'AIX dont l'objet est la promotion de la langue et de la culture russes dans notre territoire et qui comprend parmi ses membres des personnes d'origine tant russe qu'ukrainienne, sont bouleversés, choqués et meurtris par l'agression armée dont viennent de se rendre gravement coupables les dirigeants de la Fédération de Russie à l'encontre de l'Ukraine, en violation de l'indépendance de celle-ci et malgré les liens millénaires unissant ces deux peuples.
    Cette guerre, par ses motivations, ses buts, sa violence et sa généralisation, est absolument inqualifiable et inacceptable.
    C'est pourquoi, n'effectuant aucun amalgame entre le peuple et la culture russes, d'une part, et les dirigeants de la Fédération de Russie, d'autre part, nous condamnons unanimement et solennellement cette agression dont nous demandons qu'il y soit mis un terme immédiat par le retrait inconditionnel des troupes russes du territoire ukrainien et la cessation des attaques terrestres, aériennes et maritimes suivis de l'ouverture de pourparlers libres entre les deux nations aux fins de la résolution pacifique de leurs différents.
    Notre Association se déclare totalement solidaire du peuple ukrainien dans l'épreuve effroyable qu'il traverse et forme les vœux les plus intenses pour que les deux peuples dont les langues et civilisations nous sont si chères retrouvent le chemin de la réconciliation et de la paix.

    Notre offre d'action en faveur des réfugiés

    Mesdames, Messieurs,

    Notre association LANGUE ET CULTURE RUSSES EN PAYS D'AIX (LECREPA) dont le siège est à AIX EN PROVENCE, Maison des Associations, 33 rue Emile Tavan, est à votre disposition pour prêter ses soutien et concours aux réfugiés ukrainiens du Pays d'Aix dans ses domaines de compétence suivants :

  • interprétariat et traductions ukrainien et russe/français tant à l'oral qu'à l'écrit : lors de leur accueil et de leur hébergement et pour l'établissement des documents nécessaires à leur séjour,

  • cours de français tant pour adultes que pour enfants, pour lesquels nous pouvons compter sur quatre enseignants d'origine russe ou ukrainienne et trois adhérents russophones,

  • participation aux rencontres et activités qui seraient organisées pour les réfugiés du Pays d'Aix pour qu'ils puissent se retrouver entre eux et avec nos concitoyens qui souhaiteraient les accompagner.

  • Merci de nous contacter pour nous faire part des besoins recensés et souhaits par téléphone ou par mail.

    Avec l'assurance de notre entier dévouement.

    Le Conseil d'administration de LECREPA (LANGUE ET CULTURE RUSSES EN PAYS D'AIX)

    Tél 07 82 14 01 16

    Nos adresses

    Voici les adresses où ont lieu les différentes activités et rencontres de notre association :

    Cours de langue russe

    Différents lieux:

    Maison des Associations  - 17 rue Emile tavan  - Entrée A  ( 2ème porte à gauche de l'netrée principale)- 2eme étage

    En haut des escaliers  2ème porte sur votre gauche.

    A partir du Cours Sextius, prendre  la rue Van Loo, puis redescendre la rue Celony à gauche et la première à droite est la rue Tavan

     
    Dans les anciens locaux de l'UTL, quartier Pont De Béraud à Aix - 6 chemin du Four  
    (Passer devant le lycée Cézanne puis au premier feu rouge, tourner à gauche. Au premier embranchement continuer en face, se garer chemin du Four. Le local se trouve après l'école Daudet sur la droite).

     Autres adresses: Certains cours se tiennent au domicile de professeurs ou d'élèves ou encore par internet (Skype).

    Chorale

    Ecole des Lauves (centre socio-culturel Aix nord):


    1) Accès par le 46 avenue Paul Cézanne.


    En venant du centre ville, un peu avant le portail Cézanne, il y a 2 panneaux triangulaires "attention enfants" dessinés sur la chaussée, tourner à droite entre les deux, s'engager dans une impasse - qui mène à cette école et à l'ONF - entre deux panneaux "sens interdit", tout droit jusqu'à un portail, se garer à gauche avant ce portail, passer par le portillon de droite.


    Descendre le long de l'école, c'est la 1ère porte à droite qui ouvre sur la salle polyvalente où nous répétons."


    2) On peut y accéder aussi par l'autre côté, portillon rue Albert Lebrun en venant de la résidence Tivoli ou de la rue Raymond Poincaré.

    Ciné-club

    Dans les anciens locaux de l'UTL, quartier Pont De Béraud à Aix - 6 chemin du Four: grande salle de l'Université du Temps Libre (UTL).

    (Passer devant le lycée Cézanne puis au premier feu rouge, tourner à gauche. Au premier embranchement continuer en face, se garer chemin du Four. Le local se trouve après l'école Daudet sur la droite).

    Réunions et activités diverses

    Réunions d'information :


    Maison des Associations - Immeuble "Le Ligourès", Place Romée de Villeneuve - Encagnane - ZUP Sur l'avenue de l'Europe, un peu plus loin que le PASINO et juste avant le magasin SUPER U.


    Autres réunions et activités:


    Lieux variables, précisés dans l'annonce de l'événement.

    Plans d'accès
    La Chorale Nacha Volga

    Nacha Volga est la chorale de notre association Langue et Culture Russes en Pays d’Aix.

    N’hésitez pas à venir nous rejoindre, que vous connaissiez ou non le russe et la musique.

    Nous l’avons nommée Nacha Volga – Notre Volga, cela fait rêver… Nous y chantons des chants liturgiques orthodoxes et des chants populaires mais soyez rassurés, si vous ne connaissez pas le russe, vous pourrez chanter grâce à des partitions transcrites en phonétique et, si vous ne connaissez pas la musique, des lignes mélodiques en mp3 vous aideront.

    Nacha Volga anime tous les moments forts de notre association (fêtes de Noël russe ou de fin d’année, par exemple) mais se produit également plusieurs fois par an à l’occasion de concerts.

    en savoir plus...

    Si vous aimez chanter et si vous êtes charmés par la musique et la langue russe, n’hésitez pas à venir rejoindre notre chorale. Venez faire un essai un des ces soirs et, si le c(h)oeur vous en dit, rejoignez-nous! Vous serez les bienvenus.

    Le tarif pour l’année est de 150 euros payable en 1 fois ou en 3 paiements de 50 euros répartis sur l’année. Vous y ajouterez 25 euros d’adhésion à l’association.>

    Et pour les nouveaux arrivants venez confiants et sereins, nous vous accueillerons avec plaisir pour partager la joie de chanter:
    - en russe ou en phonétique pour la plupart
    - en lisant ou non la musique
    mais de toute façon avec amour pour le chant russe.

    A vos partitions!

    Les répétitions ont lieu tous les mardis de 20h à 22 h environ à l’école des Lauves, au fond de l’impasse au 46 avenue Paul Cézanne, à Aix en Provence.
    Pour vous y rendre :
    - en venant du centre ville, un peu avant le portail Cézanne, il y a 2 panneaux triangulaires « attention enfants » dessinés sur la chaussée, tournez a droite entre les 2, engagez-vous dans l’impasse entre 2 panneaux « sens interdit », tout droit jusqu’à un portail;une fois passé le portail tournez a gauche et tout droit jusqu’au bout. Garer la voiture (si le portail est fermé, garez-vous et prenez le petit portillon à droite et terminez à pied jusqu’à la salle)
    - descendre le long de l’école, c’est la 1ère porte a droite qui ouvre sur la salle polyvalente où nous répétons.

    Pour la petite histoire, au début des années 2000, les élèves des cours de langue ont eu l’idée de créer cette chorale pour mettre en pratique leurs acquis, sous la direction de Michel DUC GONINAZ.

    Depuis, Manuel MOLINA puis Nicole SPIQUEL lui ont succédé et ont fait chaque année progresser notre groupe de chanteurs.

    8 mars : journée internationale des femmes

    Ce jour là, les femmes ne font rien ni à la maison, ni au travail. C'est un peu l'équivalent de la fête des mères. Elles reçoivent cadeaux, fleurs et compliments et les hommes préparent le repas et s'occupent de tout à la maison (enfin .... en principe).
    Bonne fête à toutes les femmes !

    С днём 8 Марта!
    Пусть он будет светлым,
    Пусть уйдут печали, сбудутся мечты,
    Пусть приносят радость голубые ветры
    Пусть все улыбаются и дарят вам цветы!,
    (source: Московский Комсомолец)

    Joyeux 8 mars!
    Que ce soit léger!
    Laisse les chagrins s'en aller, les rêves devenir réalité,
    Que les vents bleus apportent de la joie...
    Laisse tout le monde sourire et t'offrir des fleurs!
    (source: journal Moskovsky Komsomolets)

    Nous sommes restés actifs pendant le confinement, en voici quelques souvenirs: répétitions de la chorale et cours de russe à distance:

    Ciné-club de décembre 2022:
    Prochaine séance:

    Le mercredi 7 décembre 2022 à 19h a été projeté salle Daudet, au 6 chemin du Four à Aix, "La nuit du carnaval", d'Eldar Riazanov.

    (Карнавальная ночь, en VOSTF).

    Gratuit pour les adhérents de l'association; par ailleurs, les membres du CAP Pont de Beraud sont invités.

    Comme d'habitude, nous avons prolongé la séance par l'échange de nos impressions et le partage de nos victuailles, de zakouski et repas partagé composés par ce que chacun avait cuisiné.

    Séances suivantes:"Le Don paisible", de Sergueï Guerassimov, en trois séances, en janvier 2023.

    Présentation du film

    Synopsis: (Allociné)

    De jeunes employés d'une grande usine, sous la direction de Lena Krylova, sont chargés, par le directeur de la Maison de la culture, de préparer une fête pour la soirée du 31 décembre. Ils s'y mettent avec enthousiasme et talent.

    Mais le directeur ne comprend rien à toutes leurs innovations et est bien décidé à leur imposer ses propres points de vue. Il faudra des trésors d'imagination à tous ces jeunes pour réussir triomphalement leur fête.

    Où? Une salle plus grande et un partenariat nouveau

    Le film sera projeté dans l'ancienne salle de l'Université du Temps Libre (UTL), 6 chemin du Four, quartier Pont de Beraud à Aix en Provence (itinéraire d'accès: voir l'article "nos adresses").


    Nous disposons maintenant d'une salle plus grande pour les projections, salle ayant servi précédemment à l'Université du Temps Libre.
    Nous pourrons donc accueillir, dans notre cadre associatif, un public un peu plus large.

    Par ailleurs, nous bénéficions d'un choix plus étoffé que celui de notre fonds propre, grâce à des échanges avec une association amie.

    Enfin, est prévue l'acquisition d'un nouveau matériel de projection.

    Ciné-club de novembre 2022:
    Prochaine séance:

    Le mercredi 9 novembre 2022 à 19h a été projeté au 6 chemin du Four à Aix, L'Arche russe (en russe : Русский ковчег, Rouskille kovtchek), film réalisé par Alexandre Sokourov, sorti en 2002.

    (en VOSTF).

    Zakouskis et précautions sanitaires

    La projection sera suivie du repas partagé composé par ce que chacun aura cuisiné.
    Dans le respect des gestes barrières et des mesures de prévention contre l’épidémie de covid-19.

    Présentation du film

    Synopsis: (Allociné)

    Le narrateur visite le musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg. Il est accompagné d'un visiteur français, l'écrivain Astolphe de Custine, auteur, en 1839, de "La Russie", ouvrage qui fera découvrir ce pays à de nombreux Européens.

    Ils rencontrent les héros de quatre cents ans d'histoire russe, comme le tsar Pierre le Grand ou le poète Alexandre Pouchkine.

    Où? Une salle plus grande et un partenariat nouveau

    Le film sera projeté dans l'ancienne salle de l'Université du Temps Libre (UTL), 6 chemin du Four, quartier Pont de Beraud à Aix en Provence (itinéraire d'accès: voir l'article "nos adresses").


    Nous disposons maintenant d'une salle plus grande pour les projections, salle ayant servi précédemment à l'Université du Temps Libre.
    Nous pourrons donc accueillir, dans notre cadre associatif, un public un peu plus large.

    Par ailleurs, nous bénéficions d'un choix plus étoffé que celui de notre fonds propre, grâce à des échanges avec une association amie.

    Enfin, est prévue l'acquisition d'un nouveau matériel de projection.

    Lettre d’information n°4 de l’Union Nationale France Russie CEI Peuples Russophones
    Lettre d’information n°3 de l’Union Nationale France Russie CEI Peuples Russophones
    JUILLET - AOUT 2022 - N°3
    ­


    Lire la lettre

    Lettre d’information n°2 de l’Union Nationale France Russie CEI Peuples Russophones
    MAI - JUIN 2022 - N°2

    Chers lecteurs,
    Nous rappelons à nos lecteurs que cette lettre est ouverte à toutes les associations adhérentes qui peuvent nous communiquer des informations qui y seront relayées.
    Bien évidemment la situation en Ukraine reste dramatique. Jusqu'à ce jour, les efforts faits en direction d'un cessez le feu sont restés sans écho. La souffrance et la mort de nombreux civils mais aussi de militaires demeurent inacceptables. Les informations qui nous sont données sont malheureusement souvent contradictoires et ne permettent pas d'avoir une vision objective des faits.
    Tôt ou tard, la paix sera proclamée, il nous faudra alors renouer les fils de l'amitié avec l'ensemble des peuples de l'ex Union Soviétique, ce qui reste le premier des objectifs de l'Union Nationale. Il en est de même en ce qui concerne l'ensemble de nos associations d'amitié et de leurs adhérents.
    Cet épisode dramatique ne doit pas nous diviser mais au contraire devrait resserrer les liens qui nous unissent.
    Cette situation handicape grandement les activités de nos associations et celles de l'Union Nationale. Beaucoup de projets restent en attente voire sont annulés.
    Cette lettre permet malgré tout de véhiculer les informations culturelles de nos pays respectifs.
    Partagez-la, aidez -nous à la faire vivre!

    Lire la lettre

    Notre chorale Nacha Volga, lors de la fête du nouvel an russe
    Le ciné-club évolue
    Une salle plus grande et un partenariat nouveau

    Nous disposons maintenant d'une salle plus grande pour les projections, salle ayant servi précédemment à l'Université du Temps Libre.
    Nous pourrons donc accueillir, dans notre cadre associatif, un public un peu plus large.

    Par ailleurs, nous bénéficions d'un choix plus étoffé que celui de notre fonds propre, grâce à des échanges avec une association amie.

    Enfin, est prévue l'acquisition d'un nouveau matériel de projection.

    Prochaine séance:

    L'équipe du ciné-club a ouvert la saison 2021/2022 avec la projection du film d'Emil Loteanou "un accident de chasse", le mercredi 13 octobre 2021 à 19h dans l'ancienne salle de l'Université du Temps Libre (UTL), 6 chemin du Four, quartier Pont de Beraud à Aix en Provence (itinéraire d'accès: voir l'article "nos adresses").

    Deux autres séances auront lieu cette année, en novembre et décembre.

    Vous serez les bienvenus à la prochaine séance de ciné-club, le mercredi 17 Novembre 2021 à 19 h: "Les chevaux de feu", de Sergueï Paradjanov.

    Présentation du film

    Film d'Emil Loteanou "un accident de chasse", (Мой ласковый и нежный зверь, littéralement Ma douce et tendre bête), sorti en 1978 d'après un roman d'Anton Tchekhov.

    Avec Galina Belyayeva, Oleg Yankovskiy, Kirill Lavrov

    Le vieux comte Korneev invite quelques amis dans une propriété délabrée afin de célébrer ses "adieux à la vie". Parmi les convives, un juge d'instruction à la retraite, l'intendant du comte, le beau frère de ce dernier. Olenka, jeune sauvageonne, fille d'un forestier enfermé dans un asile, vient troubler par son ingénuité perverse les yeux et les cœurs des fêtards. De Diane chasseresse, elle deviendra bientôt biche aux abois...

    800px-1978_moy_laskovy_i_nezhny_zver[1]

    Nous rappelons que nos projections sont suivies d'un repas partagé, composé des merveilles culinaires, slaves ou non, cuisinées par chacun.

    Pique-nique du 13 juin 2021: la vidéo!

    En raison de l'épidémie, depuis un an, notre façon de communiquer a beaucoup changé. Les moyens informatiques, vidéo et internet nous ont, dans un premier temps, aidés à garder le lien avec vous tous. Vous avez pu constater la modernisation du site et de la page Facebook de l'association. Les cours, les répétitions de la chorale se sont tenus en vidéo.
    Maintenant, nous avons repris la vie d'association conviviale et amicale à laquelle vous tenez tant.

    (mis à jour le 25/09/2021)
    Qui avons-nous l’honneur d’accueillir sur ce site?
    Au mois de mai 2021, 904 visiteurs différents ont consulté notre site lecrepa.com (8 163 pour toute l'année 2020). Ils ont lu 14 051 pages du site (104 572 en 2020). Répartition:
    stats-par-pays