ша́хматы : jeu d'échecs,
nom féminin toujours pluriel :
Le mot ne veut pas dire "échec" en russe;
il vient du persan: "(le) shah (est) mort"
Как насчёт па́ртии в ша́хматы?
Que diriez-vous d'une partie d'échecs?
Le mot du jour:
сочине́ние , nom neutre :
rédaction, composition, dissertation, essai (devoir)
Зате́м я хоте́л бы спеть пе́сню со́бственного сочине́ния.
Après, j'aimerais chanter une chanson de ma composition.
Я бы хоте́л предложи́ть ко́нкурс сочине́ний.
Je propose un concours de rédaction.
Le mot du jour:
ни́же , adverbe, adjectif comparatif de supériorité,
+ génitif ou +",чем" :
inférieur (à), ci-après, en-dessous (de)
э́то ни́же твоего́ досто́инства
tu vaux mieux que ça
(c'est en dessous de ta valeur, c'est indigne de toi)
ни́же нуля́:
Le mot du jour:
ли́вень , nom masculin:
averse, forte pluie, ondée
Вско́ре уда́рил тяжёлый ли́вень, покрыва́я шу́мом дождевы́х пото́ков и порыва́ния ве́тра, и сто́ны сосно́вого бо́ра…
(Короленко В. Г., «Лес шумит», 1886 )
Bientôt une forte averse s'abattit, couvrant du bruit des ruisseaux de pluie et des rafales de vent, et des gémissements d'une forêt de pins...
(Korolenko V.G., "La forêt est bruyante", 1886 )
LECREPA – Planning des cours 2022/2023
Propos liminaires:
Cette année, en plus de nos traditionnels cours de russe, nous allons lancer des cours
Si vous êtes intéressés, merci de le faire savoir par mail à contact@lecrepa.com, en indiquant si possible vos souhaits, votre niveau et vos disponibilités.
Notre mot d'ordre, c'est дружба (droujba), le même mot en ukrainien et en russe et signifiant: amitié!
Merci d'avance.
Le mot du jour:
больно́й : malade,
adjectif ou nom masculin (le malade, le patient)
Мир бо́лен
Le monde est malade.
(бо́лен = forme courte de l'adjectif, au masculin;
la forme courte s'utilise pour l'adjectif épithète;
voyelle mobile: le ь devient е)
| | singulier | pluriel | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculin | féminin | neutre | |||
| nominatif | больно́й | больна́я | больно́е | больны́е | |
| génitif | больно́го | больно́й | больно́го | больны́х | |
| datif | больно́му | больно́й | больно́му | больны́м | |
| accusatif | inanimé animé | больно́й больно́го | больну́ю | больно́е | больны́е больны́х |
| instrumental | больны́м | больно́й (больно́ю) | больны́м | больны́ми | |
| prépositionnel | о больно́м | о больно́й | о больно́м | о больны́х | |
| | |||||
| forme courte | бо́лен | больна́ | больно́ | больны́ | |
| comparatif больне́е ou больне́й, superlatif больне́йший | |||||
Ciné-club de novembre 2022:
Le mercredi 9 novembre 2022 à 19h a été projeté au 6 chemin du Four à Aix, L'Arche russe (en russe : Русский ковчег, Rouskille
kovtchek), film réalisé par Alexandre Sokourov, sorti en
2002.
(en VOSTF).
La projection sera suivie du repas partagé composé par ce que chacun aura cuisiné.
Dans le respect des gestes barrières et des mesures de prévention
contre l’épidémie de covid-19.
Synopsis: (Allociné)
Le narrateur visite le musée de
l'Ermitage à Saint-Pétersbourg. Il est accompagné d'un visiteur français, l'écrivain Astolphe de
Custine, auteur, en 1839, de "La Russie", ouvrage qui fera découvrir ce pays à de nombreux Européens.
Ils rencontrent les héros de quatre cents ans d'histoire
russe, comme le tsar Pierre le Grand ou le poète Alexandre Pouchkine.
Le film sera projeté dans l'ancienne salle de l'Université du Temps Libre (UTL), 6 chemin du Four, quartier Pont de Beraud à Aix en Provence (itinéraire d'accès: voir l'article "nos adresses").
Nous disposons maintenant d'une salle plus grande pour les projections, salle ayant servi précédemment à l'Université du Temps Libre.
Nous pourrons donc accueillir, dans notre cadre associatif, un public un peu plus large.
Par ailleurs, nous bénéficions d'un choix plus étoffé que celui de notre fonds propre, grâce à des échanges avec une association amie.
Enfin, est prévue l'acquisition d'un nouveau matériel de projection.
Le mot du jour:
оле́нь , nom masculin animé: cerf
désigne aussi le renne domestique, ainsi que, au figuré, toute personne droite et simple.
У самцо́в оле́ня есть рога́.
Les cerfs mâles ont des bois.
Мы вчера́ пошли́ на охо́ту в лес и пойма́ли двух оле́ней.
Nous sommes allés chasser dans la forêt hier et avons attrapé deux cerfs.
Le mot du jour:
гриб, nom masculin:
champignon
Prononciation: gu r(roulé) i p (la consonne finale est durcie)
Ходи́ть по грибы́
Aller aux champignons
Е́сли вы не разбира́етесь в гриба́х, не собира́йте их.
Si vous ne connaissez pas bien les champignons, ne les ramassez pas.
Le mot du jour:
па́дать / упа́сть ou пасть,
verbes imprefctif / perfectifs:
tomber, chuter, baisser
Ли́стья па́дают о́сенью.
A l'automne, les feuilles tombent.
Le mot du jour:
настрое́ние ,
nom neutre: humeur, état d'esprit,
moral, ambiance, atmosphère
Я не зна́ю, почему́ э́тим у́тром я не в настрое́нии.
Je ne sais pas pourquoi, ce matin, je ne suis pas d'humeur.
У меня́ есть хоро́шие но́вости, кото́рые мо́гут подня́ть тебе́ настрое́ние.
J'ai de bonnes nouvelles pour te remonter le moral.
Le mot du jour:
тума́н , nom masculin: brouillard
И́з-за густо́го тума́на ничего́ не́ было ви́дно.
À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien du tout.