Русский язык и русская культура в краю Экс-ан-Прованса
Association loi de 1901
Часы́ : montre, horloge, durée,
nom masculin toujours au pluriel,
pluriel (heures) de Час, heure,
pour désigner un objet unique ou non
У тебя́ есть часы́? Мои́ врут.
As-tu une montre ? La mienne est déréglée.
Э́ти часы́ давно́ не хо́дят.
Cette montre ne marche plus depuis longtemps.
День Свято́го Валенти́на :
la Saint Valentin, expression
валенти́нка, nom féminin:
carte pour la Saint Valentin
С Днём Свято́го Валенти́на!
Bonne Saint Valentin!
дура́читься / подура́читься:
faire des bêtises, jouer des tours, faire le fou, l'imbécile, l'idiot, déconner,
verbes réfléchis imperfectif / perfectif
Они́ весели́лись, дура́чились и соверше́нно не спеши́ли домо́й.
Ils se sont amusés, ont fait les fous et n'étaient pas pressés de rentrer chez eux.
Борщ : bortch, nom masculin,
toujours accentué sur la dernière syllabe,
mot passé en français
Борща́ хо́чется!
Je veux du bortch !
Борщ – э́то класси́ческий суп славя́нской ку́хни на осно́ве свёклы.
Le borsch est une soupe classique de la cuisine slave à base de betteraves.
Я люблю́ борщ со смета́ной.
J'aime le borsch à la crème fraiche.
страна́ , nom féminin: pays, état
Са́мая больша́я и краси́вая страна́.
Le plus grand et
le plus beau pays.
ва́ленок, nom masculin, voyelle mobile, s’utilise surtout au pluriel : ва́ленки : longue botte russe en feutre noir,
au figuré: personne maladroite ou stupide, poussière,
au pluriel, argot : pension de vieillesse, soixante-six dans le jeu de loto)
Тупо́й как ва́ленок.
Bête comme ses pieds.
(mot à mot : stupide comme une botte feutrée)
дере́вня , nom féminin:
village, campagne,
(familier: bouseux, plouc)
Ду́маете, вам понра́вится жить в дере́вне?
Croyez-vous que vous aimerez vivre à la campagne?
дава́й :
vas-y, allons-y, allez-y, au revoir
le sens dépend du contexte et doit inciter à prêter attention à la communication non verbale!
verbe imperfectif дава́ть à la seconde personne de l'impératif
Зна́ешь, дава́й, забира́й его́.
Tu sais quoi? Vas-y, prends-le.
пора́: il est temps,
nom féminin
! accent tonique sur la dernière syllabe, sinon cela peut dire pore (de la peau, par exemple)!
Наста́ла пора́ де́йствовать.
Il est temps d'agir.
«На́до жить, — сказа́ла она́ себе́, — всегда́ мо́жно жить. Да, несно́сно жить в го́роде, пора́ в дере́вню»
(Анна Каренина, роман Льва Толстого)
«Il faut vivre», se dit-elle, «je peux toujours vivre. Oui, c'est insupportable de vivre en ville, il est temps d'aller à la campagne. "
(Anna Karénine, roman de Léon Tolstoï )
