Русский язык и русская культура в краю Экс-ан-Прованса
Association loi de 1901
L’association LECREPA vous propose une bibliothèque consacrée à la Russie et aux pays de culture russophone. En particulier, vous y trouverez de nombreux ouvrages en russe et aussi beaucoup de livres bilingues essentiels pour progresser dans la maîtrise de la langue.
Cette bibliothèque est ouverte à tous les adhérents ; pour le dire autrement, n’importe qui peut consulter ou emprunter ces livres en respectant les règles ci-dessous et en adhérant (25 €) à l’association.
 |
Nous vous convions à la journée européenne des langues du mercredi 30 septembre à 14h sur la place de l'Hôtel de Ville; format réduit cette année pour raison sanitaire:
* de 14 à 17h stands linguistiques, un quiz sera proposé au public sur des citations ou des phrases en langues étrangères.
(un récital de chants européens et un apéritif étaient prévus mais ont été annulés cause Covid)
Après l’accueil traditionnel du pain et du sel, il est de tradition de préparer une table couverte d’amuse-gueules variés zakouskis, qui peuvent être suivis de plats chauds.
Comme dans tous les pays, on peut trouver des recettes populaires et rustiques ou des recettes plus élaborées pour les jours de fêtes.
Nous essayerons de vous guider dans la réalisation de quelques recettes basiques (pirojkis, olady, bortch, golubtsy, pelmeny, paskha et koulitch) et nous accueillerons volontiers vos suggestions et recettes personnelles.
Concert de Bielka et stage de chant choral, week-end des 18 au 20 octobre 2019
La chorale dispose d’un système d’enregistrement semi-professionnel.
Cet équipement permet la ré-audition des séances de répétition et nous accompagne dans notre recherche d’une plus grande harmonie.
La qualité de l’enregistrement nous permettra aussi de « Presser » un CD de notre répertoire et des auditions possible à partir du site www.lecrepa.com.
Petite présentation vidéo de la chorale « Nacha Volga ».
Chanté par la chorale « Nacha Volga »
(Oï maroz maroz)
Chanson d’un soldat partant à la guerre et priant pour que le froid ne les tue pas, lui et son cheval « à la crinière blanche ».
Je m’appelle Iryna Rossi.
Je suis née en Ukraine et j’ai obtenu mon diplôme d’ingénieur en technologie du textile à Kiev.
Arrivée
en France en 1999, je me suis d’abord inscrite à l’Université de
Provence pour perfectionner mon français. J’ai acquis successivement un
DEUG, une licence, une maîtrise de russe, ensuite un Master de recherche
en littérature comparée. Quelques années plus tard, j’ai obtenu un
autre Master de recherche avec la mention « langues et cultures
étrangères : aire culturelle slave ».
En 2007-2012, j’ai enseigné le russe à l’Université de Provence. En 2019, je suis devenue traductrice russe-ukrainien-français, experte près le tribunal de grande instance d'Aix en Provence.
Depuis 2012 je fais partie de l’association où je donne des cours.
En 2018, j'ai emmené mes élèves, devenus des amis, à la découverte de la culture russe, en Ukraine.
Soyez bienvenus à mes cours!
Bonjour !
Je m’appelle Tatyana NEGRONI et je vis en France depuis onze ans.
J’ai suivi le cycle complet d’études de l’Université Nationale A.M.
Gorki à Kharkov dans la spécialité «Langue et littérature russes».
Pendant 25 ans j’ai enseigné comme professeur de ces disciplines à l’école.
En France, j’ai enseigné le russe pendant quelques années à la Faculté de Lettres à l’Université d’Aix-Marseille.
Je
suis très contente d’être membre de l’association « Langue et
Culture Russe en Pays d’Aix », car cela me donne la possibilité de
rencontrer des Français qui s’intéressent aux traditions, à la culture
et à l’histoire de la Russie.
En 2017/2018, j’ai assuré le cours des débutants au sein de l’association. Dans un premier temps, nous avons découvert l’écriture et la lecture puis j’’envisage de diviser chaque leçon en deux parties. Pendant la première heure nous apprendrons la grammaire russe et la deuxième heure sera consacrée à l’« Expression orale et écrite » pour apprendre à parler en russe sur divers sujets, en particulier sur des sujets courants : « A propos de soi-même », « La maison et l’appartement », « Au restaurent », « A la poste », « A l’hôtel », « Chez le médecin » etc…
Pour chaque
thème je propose un texte, des dialogues ainsi que des exercices, qui
vous familiariseront avec l’emploi des mots, des expressions et des
constructions. Ensuite nous ferons un résumé oral, préparerons des
dialogues et jouerons des scènes.
Здравствуйте.
Меня зовут Татьяна Негрони , во Франции живу уже одиннадцать лет.
Я закончила Харьковский
государственный университет по специальности «Русский язык и литература»
и в течение 25 лет преподавала эти предметы в школе.
Во Франции несколько лет преподавала русский язык в университете Экс –
Марсель.
Я очень рада быть членом ассоциации « Langue et Culture Russe en Pays
d’Aix», так как это дает возможность общаться с французами,
интересующимися традициями, культурой и историей России.
В этом году я буду работать с дебютантами и планирую делить урок на две части. В течение первого часа мы будем изучать русскую грамманику, а в течение второго – « Expression orale et écritе». Учащиеся научатся говорить по-русски на различные темы: «О себе», «Дом и квартира», «В ресторане», «На почте», «В отеле», «На приёме у врача» и т.д. При изучении каждой темы предполагается работа с текстом, диалогами, а также выполнение упражнений, которые помогут усвоить выражения и котструкции, свойственные русскому языку. И, конечно же, учащиеся будут говорить на заданную тему, строить диалоги, разыгрывать сценки.