Русский язык и русская культура в краю Экс-ан-Прованса
Association loi de 1901
находи́ться / найти́сь ,
verbes réfléchis imperfectif / perfectif:
se trouver, séjourner, demeurer,
se situer, résider, siéger / être trouvé
Где нахо́дится ры́нок, не подска́жете?
Où est le marché, pouvez-vous me le dire ?
Как нам уви́деть всю и́стину, кото́рая нахо́дится пря́мо у нас пе́ред глаза́ми?
Comment pouvons-nous voir la vérité qui se trouve juste devant nos yeux?
вку́сный , adjectif et вку́сно, adverbe: savoureux, succulent, délicieux
безвку́сный, adjectif: insipide
вкусня́тина, nom féminin: un délice
Как вку́сно! Что э́то?
Comme c'est savoureux ! Qu'est-ce que c'est?
При просту́де еда́ мо́жет показа́ться безвку́сной.
Avec un rhume, la nourriture peut sembler insipide.
Ну и вкусня́тина э́ти ва́ши пирожки́!
Mais c'est un délice, vos gâteaux!
Les membres de l'Association LANGUE ET CULTURE RUSSES EN PAYS D'AIX dont l'objet est la promotion de la langue et de la culture russes dans notre territoire et qui comprend parmi ses membres des personnes d'origine tant russe qu'ukrainienne, sont bouleversés, choqués et meurtris par l'agression armée dont viennent de se rendre gravement coupables les dirigeants de la Fédération de Russie à l'encontre de l'Ukraine, en violation de l'indépendance de celle-ci et malgré les liens millénaires unissant ces deux peuples.
Cette guerre, par ses motivations, ses buts, sa violence et sa généralisation, est absolument inqualifiable et inacceptable.
C'est pourquoi, n'effectuant aucun amalgame entre le peuple et la culture russes, d'une part, et les dirigeants de la Fédération de Russie, d'autre part, nous condamnons unanimement et solennellement cette agression dont nous demandons qu'il y soit mis un terme immédiat par le retrait inconditionnel des troupes russes du territoire ukrainien et la cessation des attaques terrestres, aériennes et maritimes suivis de l'ouverture de pourparlers libres entre les deux nations aux fins de la résolution pacifique de leurs différents.
Notre Association se déclare totalement solidaire du peuple ukrainien dans l'épreuve effroyable qu'il traverse et forme les vœux les plus intenses pour que les deux peuples dont les langues et civilisations nous sont si chères retrouvent le chemin de la réconciliation et de la paix.
Mesdames, Messieurs,
Notre association LANGUE ET CULTURE RUSSES EN PAYS D'AIX (LECREPA) dont le siège est à AIX EN PROVENCE, Maison des Associations, 33 rue Emile Tavan, est à votre disposition pour prêter ses soutien et concours aux réfugiés ukrainiens du Pays d'Aix dans ses domaines de compétence suivants :
Merci de nous contacter pour nous faire part des besoins recensés et
souhaits par téléphone ou par mail.
Avec l'assurance de notre entier dévouement.
Le Conseil d'administration de LECREPA (LANGUE ET CULTURE RUSSES EN PAYS D'AIX)
Tél 07 82 14 01 16
Les dons du vendredi ayant dépassé les prévisions les plus optimistes, la collecte du samedi 5 mars est annulée.
Chers amis,
Le CA de Lecrepa a choisi de rejoindre l'association polonaise, POLONICA dans son action de soutien aux réfugiés et combattants ukrainiens.
Ils organisent un collecte :
Vendredi 4 mars de 17h00 à 20h00 et samedi 5 mars 10h00 – 13h00
dans les salles paroissiales de l’église St André, 5 avenue André Magnan,
Quartier du Val St André, Aix en Provence
Comme vous pourrez le voir sur leur site. https://aixpolonica.net/fr/page-daccueil/
sont précisés les produits dont ils ont besoin, soit pour les combattants, soit pour les réfugiés.
Nous sommes surs que vous répondrez nombreux à leur appel.
Amicalement
Le CA de LECREPA
Мы поздравля́ем вас с Но́вым Го́дом и Рождество́м.
Nous vous souhaitons une bonne année et un joyeux Noël.
Пусть Но́вый Год принесёт мно́го-мно́го сча́стья ка́ждому из вас!
Que la nouvelle année apporte beaucoup, beaucoup de bonheur à chacun d'entre vous!
Ecoutons la chanson "Что такое осень" ("C'est quoi l'automne ?").
Cette chanson célèbre du rock russe a été chantée en 1992 par le groupe DDT de Iouri Chevtchouk.
Sur le clip, tourné en 2011, on peut voir aussi Vyacheslav Butusov (groupe Nautilus Pompilius) et Konstantin Kintchev (groupe Alissa), d'autres légendes du rock russe.
Sous la vidéo, la partition, le texte et la traduction. Vous pouvez aussi voir la vidéo sous-titrée en français sur notre page facebook
Что такое осень - это небо,
Плачущее небо под ногами.
В лужах разлетаются
птицы с облаками.
Осень, я давно с тобою не был.
В лужах разлетаются
птицы с облаками.
Осень, я давно с тобою не был.
Припев:
Осень, в небе жгут корабли.
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень - темная даль.
Что такое осень - это камни,
Верность над чернеющей Невою.
Осень вновь напомнила
душе о самом главном,
Осень, я опять лишен покоя.
Осень вновь напомнила
душе о самом главном,
Осень, я опять лишен покоя.
Что такое осень - это ветер
Вновь играет рваными цепями.
Осень, доползем ли,
долетим ли до ответа
Что же будет с родиной и с нами?
Осень, доползем ли,
долетим ли до рассвета,
Осень, что же будет завтра с нами?
Тает стаей город во мгле,
Осень, что я знал о тебе?
Сколько будет рваться листва,
Осень вечно права.
Музыка и слова Ю.Шевчука
Qu'est-ce que l'automne? C'est le ciel,
Ciel qui pleure sous tes pieds.
Ils brouillent dans les flaques d'eau
les oiseaux avec les nuages.
Automne, je ne suis pas avec toi depuis longtemps.
Ils brouillent dans les flaques d'eau
les oiseaux avec les nuages.
Automne, je ne suis pas avec toi depuis longtemps.
Refrain :
Automne, dans le ciel brûlent des vaisseaux,
Automne, si seulement j'étais loin de la terre.
Là où le chagrin se noie dans la mer,
L'automne est un sombre lointain.
Qu'est-ce que l'automne - ce sont des pierres,
Fidélité sur la Neva qui noircit.
L'automne m'a encore rappelé
l'âme de la chose la plus importante,
Automne, je suis à nouveau privé de paix.
L'automne m'a encore rappelé
l'âme de la chose la plus importante,
Automne, je suis à nouveau privé de paix.
Qu'est-ce que l'automne est le vent
Joue à nouveau avec des chaînes déchirées.
Automne, allons-nous ramper,
allons-nous atteindre la réponse
Qu'arrivera-t-il à la patrie et à nous ?
Automne, allons-nous ramper,
allons-nous atteindre l'aube,
Automne, que va-t-il nous arriver demain ?
La ville se fond en troupeau dans l'obscurité,
Automne, que savais-je de toi ?
Combien de feuillage va se déchirer,
L'automne a toujours raison.
Musique et paroles de Y. Shevchuk
Мы объявляем о создании курсов французского языка для русскоговорящих.
Если вам интересно, свяжитесь с нами сейчас.
Nous vous annonçons la création de cours de français pour les russophones.
Si vous êtes intéressés, contactez-nous dès maintenant.
Вот подробности этих курсов:
Учительница: Ольга Перротен.
Цикл из 13 двухчасовых курсов в течение одного семестра, за 150 евро (125 евро для студентов и безработных).
Планируется два уровня: начинающие (впервые прибывшие иммигранты, студенты) и повышение квалификации (произношение, грамматика).
Первый курс будет разработан для оценки потребностей и уровня будущих студентов.
Если Вы заинтересованы, дайте нам знать, используя контактную форму, указав вашу доступность, дни и время.
До скорой встречи!
Professeur: Olga Perrotin.
Cycle de 13 cours de 2h sur un semestre, pour 150 € (125 € pour les étudiants et chômeurs).
Deux niveaux prévus: débutants (primo-arrivants, étudiants) et perfectionnement (prononciation, grammaire).
Le premier cours sera destiné à évaluer les besoins et les niveaux des futurs élèves.
Si vous êtes intéressés, faites le nous savoir en utilisant le formulaire de contact en précisant vos disponibilités, jours et heures.
A bientôt!
Voici les adresses où ont lieu les différentes activités et rencontres de notre association :
Différents lieux:
Maison des Associations - 17 rue Emile tavan - Entrée A ( 2ème porte à gauche de l'netrée principale)- 2eme étage
En haut des escaliers 2ème porte sur votre gauche.
A partir du Cours Sextius, prendre la rue Van Loo, puis redescendre la rue Celony à gauche et la première à droite est la rue Tavan
Dans les anciens locaux de l'UTL, quartier Pont De Béraud à Aix
- 6 chemin du Four (Passer devant le lycée Cézanne puis au premier feu rouge, tourner à gauche. Au premier embranchement continuer en face, se garer chemin du Four. Le local se trouve après l'école Daudet sur la droite).
Autres adresses: Certains cours se tiennent au domicile de professeurs ou d'élèves ou encore par internet (Skype).
Ecole des Lauves (centre socio-culturel Aix nord):
1) Accès par le 46 avenue Paul Cézanne.
En venant du centre ville, un peu avant le portail Cézanne, il y a 2 panneaux triangulaires "attention enfants" dessinés sur la chaussée, tourner à droite entre les deux, s'engager dans une impasse - qui mène à cette école et à l'ONF - entre deux panneaux "sens interdit", tout droit jusqu'à un portail, se garer à gauche avant ce portail, passer par le portillon de droite.
Descendre le long de l'école, c'est la 1ère porte à droite qui ouvre sur la salle polyvalente où nous répétons."
2) On peut y accéder aussi par l'autre côté, portillon rue Albert Lebrun en venant de la résidence Tivoli ou de la rue Raymond Poincaré.
Dans les anciens locaux de l'UTL, quartier Pont De Béraud à Aix
- 6 chemin du Four: grande salle de l'Université du Temps Libre (UTL).
(Passer devant le lycée Cézanne puis au premier feu rouge, tourner à gauche. Au premier embranchement continuer en face, se garer chemin du Four. Le local se trouve après l'école Daudet sur la droite).
Nacha Volga est la chorale de notre association Langue et Culture Russes en Pays d’Aix.
N’hésitez pas à venir nous rejoindre, que vous connaissiez ou non le russe et la musique.
Nous l’avons nommée Nacha Volga – Notre Volga, cela fait rêver…
Nous y chantons des chants liturgiques orthodoxes et des chants populaires mais soyez rassurés, si vous ne connaissez pas le russe, vous pourrez chanter grâce à des partitions transcrites en phonétique et, si vous ne connaissez pas la musique, des lignes mélodiques en mp3 vous aideront.
Nacha Volga anime tous les moments forts de notre association (fêtes de Noël russe ou de fin d’année, par exemple) mais se produit également plusieurs fois par an à l’occasion de concerts.
Si vous aimez chanter et si vous êtes charmés par la musique et la langue russe, n’hésitez pas à venir rejoindre notre chorale. Venez faire un essai un des ces soirs et, si le c(h)oeur vous en dit, rejoignez-nous! Vous serez les bienvenus.
Le tarif pour l’année est de 150 euros payable en 1 fois ou en 3 paiements de 50 euros répartis sur l’année. Vous y ajouterez 25 euros d’adhésion à l’association.>
Et pour les nouveaux arrivants venez confiants et sereins, nous vous accueillerons avec plaisir pour partager la joie de chanter:
- en russe ou en phonétique pour la plupart
- en lisant ou non la musique
mais de toute façon avec amour pour le chant russe.
A vos partitions!
Les répétitions ont lieu tous les mardis de 20h à 22 h environ à l’école des Lauves, au fond de l’impasse au 46 avenue Paul Cézanne, à Aix en Provence.
Pour vous y rendre :
- en venant du centre ville, un peu avant le portail Cézanne, il y a 2 panneaux triangulaires « attention enfants » dessinés sur la chaussée, tournez a droite entre les 2, engagez-vous dans l’impasse entre 2 panneaux « sens interdit », tout droit jusqu’à un portail;une fois passé le portail tournez a gauche et tout droit jusqu’au bout. Garer la voiture (si le portail est fermé, garez-vous et prenez le petit portillon à droite et terminez à pied jusqu’à la salle)
- descendre le long de l’école, c’est la 1ère porte a droite qui ouvre sur la salle polyvalente où nous répétons.
Pour la petite histoire, au début des années 2000, les élèves des cours de langue ont eu l’idée de créer cette chorale pour mettre en pratique leurs acquis, sous la direction de Michel DUC GONINAZ.
Depuis, Manuel MOLINA puis Nicole SPIQUEL lui ont succédé et ont fait chaque année progresser notre groupe de chanteurs.
