Русский язык и русская культура в краю Экс-ан-Прованса
Association loi de 1901
сою́з, nom masculin: union
Э́то про́сто свобо́дный сою́з.
C’est juste une union libre.
Союз Советских Социалистических Республик (CCCP)
Union des Républiques Socialistes Soviétiques (URSS)
хра́брый , adjectif:
courageux, brave
Вы о́чень хра́брый челове́к.
Vous êtes une personne très courageuse.
Она́ была́ та́кже о́чень храбра́.
Elle était aussi très courageuse.
подходи́ть / подойти́,
verbes de mouvement préfixés unidirectionnel / bidirectionnel perfectifs:
approcher, rapprocher, convenir
Ло́жка подхо́дит ко рту ребёнка.
La cuillère s'approche de la bouche du bébé.
Подошла́ пора́ собира́ть урожа́й.
Le temps de la récolte est arrivé.
Ты не уме́ешь пра́вильно подойти́ к лю́дям с их пробле́мами.
Tu ne sais pas bien aborder les gens avec leurs problèmes.
Пла́тье ей не подошло́.
Cette robe ne lui convenait pas
преде́л, nom masculin:
une limite
Я нашёл преде́л свои́х.
J'ai atteint ma limite.
Она́ ему́ мно́гое проща́ла, но всему́ есть преде́л.
Elle lui a beaucoup pardonné, mais il y a une limite à tout.
кро́лик, nom masculin: lapin
Кро́лики размножа́ются, а лю́ди соверше́нствуются. (Лев Николаевич Толстой)
Les lapins se reproduisent mais les gens s'améliorent. (Tolstoï)
быть подо́пытным кро́ликом
servir de cobaye
рабо́та ,
!nom féminin, en russe!:
le travail
рабо́тать / порабо́тать,
verbes imperfectif / perfectif:
travailler
У меня́ мно́го рабо́ты.
J'ai beaucoup à faire.
Челове́ка де́лают счастли́выми три ве́щи: любо́вь, интере́сная рабо́та и возмо́жность путеше́ствовать. (Иван Бунин)
Trois choses rendent une personne heureuse : l'amour, un travail intéressant et la possibilité de voyager. (Yvan Bounine)
во́ля, nom féminin: volonté
си́ла во́ли
la force de la volonté
Си́ла есть, во́ля есть, а си́лы во́ли нет…
(«Хочу в тюрьму» — российская кинокомедия 1998 года режиссёра Аллы Суриковой.)
Il y a de la force, il y a de la volonté, mais il manque la force de la volonté...
("Je veux être en prison", comédie russe de 1998 réalisée par Alla Surikova.)
го́род , nom masculin:
ville, cité
Добро́ пожа́ловать в наш го́род!
(accusatif indiquant le mouvement, l'arrivée dans la ville)
Bienvenue dans notre ville!
причи́на , nom féminin:
raison, cause
ne pas confondre avec la raison, au sens d'esprit, de raisonnement, se dit разум, mot qui sonne comme "raison" mais est formé sur ум, esprit.
Вели́кие приключе́ния происхо́дят от ма́лых причи́н.
Александр Васильевич Суворов (1730–1800) — русский полководец
Les grandes aventures proviennent de petites causes.
Alexandre Vassilievitch Souvorov (1730-1800) - commandant russe
везу́чий ,
adjectif: chanceux, veinard
N'en déplaise aux italiens, rien à voir avec le Vésuve, l'origine de ce mot c'est везти́ (porter) + -у́чий (suffixe indiquant l'état d'une personne) = en état porteur
Кака́я ты везу́чая, А́нна!
Quelle chance tu as, Anna !
Я ду́маю, нам всем ... везу́чие образова́ть тако́й дру́жеский сою́з!
Je pense que nous avons tous... de la chance de former une association aussi amicale !
Он реши́л класть по 50 рубле́й в копи́лку ка́ждый день.
Il a décidé de placer 50 roubles par jour dans sa tirelire.
Куда́ ты положи́л мою́ су́мку?
Où as-tu mis mon sac ?
