Les mots du jour:
вку́сный, adjectif et
вку́сно, adverbe: savoureux,
succulent, délicieux
безвку́сный, adjectif: insipide
вкусня́тина, nom féminin: un délice
Как вку́сно! Что э́то?
Comme c'est savoureux ! Qu'est-ce que c'est?
При просту́де еда́ мо́жет показа́ться безвку́сной.
Avec un rhume, la nourriture peut sembler insipide.
Ну и вкусня́тина э́ти ва́ши пирожки́!
Mais c'est un délice, vos gâteaux!
Les mots du jour:
по́дпись, nom féminin: signature
подпи́сывать / подписа́ть,
signer
verbes imperfectif / perfectif
Поста́вьте здесь свою́ по́дпись, пожа́луйста.
S'il vous plaît, apposez ici votre signature.
Le mot du jour:
вы́глядеть , verbe imperfectif:
avoir l'air, ressembler à, paraître, sembler
Ты хорошо́ вы́глядишь сего́дня у́тром.
Tu as l'air en forme, ce matin.
Ciné-club du printemps 2023
Le mercredi 7 juin 2023 à 19h a été projeté salle Daudet, au 6 chemin du Four à Aix, le film "Soyez les bienvenus" (en russe : Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён), d'Elem Klimov , en VOSTF
Premier long métrage du grand Elem Klimov cette comédie méconnue, affichant des dehors charmants mâtinés d'insouciance, passe néanmoins au crible tout un milieu socio-politique de l'URSS des années 60 : un camp de pionniers soviétiques au cœur duquel le groupe règne au détriment de l'individu. Vue à travers les yeux d'enfants attitrés à des activités estivales redoutablement organisées cette fable, moins légère qu'elle ne le semble de prime abord, cultive un sens de la farce burlesque particulièrement bienvenu.
.
Gratuit pour les adhérents de l'association; par ailleurs, les membres du CAP Pont de Beraud étaient invités.
Comme d'habitude, nous avons prolongé la séance par l'échange de nos impressions et le partage de nos victuailles, de zakouski et repas partagés composés par ce que chacun avait cuisiné.
Le mercredi 5 avril 2023 à 19h a été projeté salle Daudet, au 6 chemin du Four à Aix, le film "Le printemps" (весна), de Grigori Aleksandrov , en VOSTF).
Le mercredi 17 mai 2023 à 19h a été projeté salle Daudet, au 6 chemin du Four à Aix, le film "L'enfance d'Ivan" (Иваново детство), d'Andreï Tarkovski , en VOSTF.
Peu de mots sont nécessaires pour qualifier le premier film de Tarkovski, et les analyses qu’on peut en faire ne parviendront pas à signifier clairement la stupéfaction qui prend le spectateur face aux images qui le composent.
Film sur la guerre et sur l’enfance, "L’enfance d’Ivan" confronte deux univers, celui de l’enfance qui ne demeure plus qu’un souvenir et se véhicule par le rêve, et celui des adultes qui combattent.
Le film sera projeté dans l'ancienne salle de l'Université du Temps Libre (UTL), 6 chemin du Four, quartier Pont de Beraud à Aix en Provence (itinéraire d'accès: voir l'article "nos adresses").
Nous disposons maintenant d'une salle plus grande pour les projections, salle ayant servi précédemment à l'Université du Temps Libre.
Nous pourrons donc accueillir, dans notre cadre associatif, un public un peu plus large.
Par ailleurs, nous bénéficions d'un choix plus étoffé que celui de notre fonds propre, grâce à des échanges avec une association amie.
Enfin, est prévue l'acquisition d'un nouveau matériel de projection.
Les mots du jour:
ска́зка , nom féminin, voyelle mobile:
un conte, une histoire, une féérie, une fantaisie
(dérivé du verbe сказа́ть, dire)
ска́зочный , adjectif: fabuleux, féérique, fantastique
Ба́ба яга́ - э́то изве́стный персона́ж ру́сских ска́зок.
Baba Yaga est un personnage célèbre des contes de fées russes.
Le mot du jour:
плаче́вный , adjectif:
triste, déplorable, pitoyable, affligeant, lamentable
Несмотря́ на все уси́лия, результа́т оказа́лся весьма́ плаче́вным.
Malgré tous les efforts, le résultat était fort lamentable.
Les mots du jour:
мне нра́вится... + nominatif ou infinitif: ... me plaît
я люблю́... + accusatif ou infinitif: j’aime ...
Quand employer l'une ou l'autre? Voir à ce sujet cet article.
Les mots du jour:
Les mots du jour:
une
улыба́ться / улыбну́ться,
sourire
verbes imperfectif / perfectif
verbes réfléchis, en russe (se sourire)
улы́бка, le sourire
nom féminin, accent sur le ы́
Улыба́йтесь бо́льше и бу́дьте сча́стливы!
Souriez plus et soyez heureux!
Le mot du jour:
наро́д , nom masculin:
le peuple, du monde, les gens,
la nation, le public
Наро́д, забы́вший свою́ исто́рию, обречён пережи́ть её вновь.
Les peuples qui ont oublié leur histoire sont tenus de la répéter.
