пиро́г ,nom masculin: tarte
(ne pas confondre avec торт qui veut dire gâteau)
Я возьму́ пиро́г с черни́кой и чёрный чай.
Je prendrai une tarte aux myrtilles et du thé noir.
Auteur : admin
Le mot du jour:
отдыха́ть / отдохну́ть
verbes imperfectif / perfectif:
se reposer, se délasser, être en vacances
Э́то, брат, тако́е ме́сто, где все отдыха́ют с утра́ до ве́чера.
(Давыдычев, Лев Иванович)
Ceci, frère, est un endroit où tout le monde se repose du matin au soir.
(Leo Davydytchev)
Le mot du jour:
ма́мочка , nom féminin: maman
(diminutif: nom donné à la mère par son enfant, y compris à l’âge adulte, pour la désigner affectueusement.)
voyelle mobile:
Никто́ не сме́ет тяга́ться с Ма́мочкой!
Personne n'est de taille contre Maman.
Le mot du jour:
Le mot du jour:
здо́рово, ,
adverbe dérivé de здоро́вье (santé):
génial, super; beaucoup; bravo!
Бы́ло здо́рово уви́деться.
C'était super de te voir.
Ты меня́ здо́рово напуга́л.
Tu m'as causé une grande frayeur.
Le mot du jour:
Certains verbes français ne se traduisent pas simplement en russe, tout est une question de contexte. Ainsi, sortir peut se traduire вы́йти, вы́браться, уйти́, выходи́ть, пойти́, поки́нуть, доста́ть, уходи́ть, идти́, преодоле́ть, выбира́ться, забра́ть, гуля́ть, встре́титься, выта́скивать, достава́ть, вылеза́ть, выводи́ть, выезжа́ть, вы́скочить, выпи́сываться, получа́ть, выделя́ться, торча́ть, производи́ть.
D'où l'intérêt de suivre des cours!
exemple:
встреча́ться / встре́титься
Verbes imperfectif / perfectif:
rencontrer, voir, sortir (avec)
Le mot du jour:
Le mot du jour:
случа́ться / случи́ться,
verbes réfléchis imperfectif / perfectif:
arriver, avoir lieu, se passer, se produire
Не пережива́й, со все́ми случа́ется.
Ne t’inquiète pas, ça arrive à tout le monde.
Э́то случи́лось в 1805 году́, - на́чал мой ста́рый знако́мый, - незадо́лго до Аустерли́ца.
C'est arrivé en 1805, - commença ma vieille connaissance, - peu de temps avant Austerlitz.
(Tourgueniev)
Le mot du jour:
Le mot du jour:
ви́деть / уви́деть,
verbes imperfectif / perfectif: voir
Conjugaison:
Я никогда́ ничего́ подо́бного не ви́дела.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Вы ви́дели со́лнечное затме́ние?
Avez-vous déjà vu une éclipse solaire ?
Le mot du jour:
благодари́ть / поблагодари́ть,
verbes imperfectif / perfectif: remercier
Благодарю́ вас всех за подде́ржку.
Je vous remercie tous pour votre soutien.
Le mot du jour:
дли́нный, adjectif: long
Attention! Deux н.
Дли́нное, как бесконе́чная пандеми́я.
Longue comme une pandémie sans fin.
У тебя́ сли́шком дли́нный язы́к.
Tu as la langue bien pendue.
(mot à mot trop longue = tu parles trop)