меланхо́лия, nom féminin,
issu du français: mélancolie
— Что с тобо́й? — спроси́л Альмер, гля́дя на него́ с удивле́нием. — Отку́да э́та меланхо́лия? Ты кра́сный, зве́рем смо́тришь… Что с тобо́й?
— Скве́рно. Шту́ка одна́ в голове́ сиди́т. Засе́ла гвоздём, и ниче́м её отту́да не вы́ковыряешь.
(Антон Чехов, «Пьяные», 1887)
- Quel est le problème? - demanda Almer en le regardant avec surprise. - D'où vient cette mélancolie? Tu es rouge, tu ressembles à une bête... Qu'est-ce que tu as?
- J'ai mal. Une chose me trotte dans la tête. Je suis assis sur un clou, et vous ne pouvez pas le retirer de là.
(Anton Tchekhov, "Ivre", 1887)